Road to English

Learn to English

未収録ユニット翻訳場 vol.1

ここでは、このブログに未掲載のユニット(一部割愛)の二つ名(一部。それ以外はレア度で表示)及びカットインのみを載せていきます。莫大な量になりますので各記事に分割して読み易くします。随時更新予定です。制作途中なので出来次第追記します。
各属性ユニットとその一覧
Fire Units
Water Units
Light Units
Dark Units
Hollow Units
D-Club
Special
ルカ Luca
私に見えぬ風は無い!
There's no me blind winds!
射抜け我が羽矢!
Shot my arrow!
受けてみよ!竜人の力!
Receive the Dragon Human's power!
油断は禁物だ!行くぞ!
Don't look away!
☆4
竜人の矢を受けてみろ!
Receive the Dragon Human's arrow!
何の足しにもならん!
Not enough me this!
これで貴様は袋の鼠だ
You're dead end.
☆5
竜人の怒りを感じろ!
Feel the Dragon Human's rage!
竜の血で全てを浄化する!
Purify by the dragon's blood!
貴様の勝機を奪う
I take your victory.
☆6
集いし竜の力を見よ!
Behold the power of gathering dragons!
ここで貴様の退路を絶つ
You're ends this.
風は我らと共に吹く
Wind are breezing us.
我が、風の祈りと……共に
I'm gone with pray of wind...

クトゥール Qthulu
我が恐怖の門を開けッ!
Open my gate of fear!
魂を捧げるがいい
Devote your souls.
☆6
我が魂に恐怖せよッ!
Fear to my soul!
対価なる魂を貰い受ける
I usurp the worthy souls.
☆6正統
月喰の月光に絶望せよッ!
Despair to moonlight of eclipse!
月の力を我が手に
Moon power is mine.
☆6光
……見つけたぞ
I found finally...
面白い余興だ
It's funny show.
☆6闇
愚かなる道化よ
How foolish clown.
取るに足らんな
It's nothing to do.
次は何処を、喰らってやるか
Will I eat which next?
クトゥ Qthu
恐怖の門に喰われるがいい!
Eaten to gate of fear!
これが真なる邪惡の果てだ
End of true evil.
☆6
真なる邪惡に絶望しろ
Despair to true evil.
その魂まで喰らってやる
I will eat that soul.
ニャハ……次はお前を喰らう
Meow... I'll eat you next.

イザナギ Izanagi
この包丁捌きを見よ!
Behold this knife-cutting!
貴様の命を…寄越せ!
Offer your life!
焦げ目も重要
A burn is point.
さあ、饗宴の始まりだ!
Start the feast!
☆6
さてコショーを少々
Bit powder pepper.
隠し包丁を忘れずに
Hidden knife attack!
焼きはじっくり丁寧に
Roast it gently.
☆6正統
少し刻んでやりましょう
Bit engraving.
傷口に塩をすり込むべし
Rub the salt to wound.
控えめも濃いめも味のうち
Thin or deep are one's like.
☆6光
食の真髄は輪にあり
Pole of foods are spiral.
輪喰こそ全ての基礎
Spiral food is a basic.
一気に強火で
High flame rapidly.
☆6闇
食の真髄は妖にあり
Pole of foods are eldritch.
妖喰こそ全ての到達点
Eldritch food is a goal.
じっくりとろ火で
Low heat slowly.
ついぞあの味には届かず、か
I couldn't reached that taste eventually...

グリムドア Grimmdoa
やるべきことがあるんだ!
I have to do it!
必ず勝利するんだ!
I shall win!
まだまだ諦めないよ!
I'm never giving up!
追い詰めよう、皆で
Let's blockade for us.
☆6
くく、面白いねッ!
Kk, that's good play!
もっと命のやり取りを!
More retort of the lives!
じわじわ喰い込む
Eroding slowly.
☆6正統
ククッ、楽しいね!
Kk, that's very fun!
……楽しかったよ
It was enjoyed.
もう少し楽しもう
Let's enjoy bit time.
☆6光
黒い獣はボクのエモノだ
Black beast is my pray.
じわりじわり
Gradually.
追い詰めたい、皆で
I wanna blockade for us.
☆6闇
白い獣はボクのエモノだ
White beast is my pray.
ずきりずきり
Throbbing.
クク、あの狼……次会ったら
Kk, if I met that wolf...

宝条まゆ Mayu Hojo
そこをどいて貰います!
Get out of my way!
我が生命尽きようとも!
Even if gone my life!
任務は必ず遂行する!
Carry out the mission.
援護射撃開始!
Start the protective covering!
☆6
マジでKILLする5秒前!
I'll kill at 5 seconds ago!
チョ〜ベリーバルカン!
Very Balkan!
マジ9K
I'll break now.
☆6正統
信号確認
Signal validation.
座標確定
Coordinate confirmed.
補給開始
Start replenishment.
☆6火
激烈加熱
Furious heating.
着衣燃焼
Clothing combustion.
補修開始
Start repair.
☆6
潜水開始
Start submerge.
加水重圧
Hydration pressure.
調整開始
Start adjust.
[機械王] [Machine Queen]
バリ3、来ました
It's three bars.
此処は電波が……悪いですね
Bad radio waves.
アップデートを開始します
Begin the update.
[機心王] [Living Machine Queen]
これが私のMK5
This is my MK5.
私は私の未来と戦う
I fight my own future.
これが最後のアップデート
Last update.

クロノ Chrono
10年早い!
10 years too soon!
地獄を!きさまに!
The hell! To you!
100年寝ていろ!
Sleep in 100 years!
時間通り、だな
Exactly time.
☆6
100年早い!
100 years too soon!
華麗に散れ!
Die beautifully!
1000年寝てろ
Sleep deadly.
☆6正統
5秒で留めるッ!
Finish at 5 seconds!
……甘いな
...Late.
ここだ
Here.
☆6火
容易い任務だ
It's easy mission.
……なるほどな
I see...
そこだ
There.
☆6水
油断大敵
I had escaped.
……把握した
...I grasped.
刻限にはまだ早い、がな
Yet fast time.
[帝刻王] [Emperor of Time] (No.1243)
眠れ、永遠に
Sleep eternally.
救いを、お前に
The hope, to you.
止める、全てを
Stop all.
定刻通り……だな
It's a fixed time.
[帝刻王] [Emperor of Time] (No.1704)
誓いを、お前に
The oath, to you.
終わらせる、全てを
Ends all.
[処刑王] [Execution Lord] (No.1705)
咎を、貴様に
The sin, to you.
これが終なる弾丸だ
Final bullet.
ようやく刻が、追いついたな
Reached the time.
定刻だな……また、逢おう
It's a time... see you again.

イデア Idea
しょせん、まがい物ね
Well, it was just false.
死ぬまで見守ってあげるわ
I'll watch over you'll be disposable.
つまらない幕切れね
How dull finale.
はぁ……眠そうな戦いね
Yawn, what a sleepy battle...
☆6
やはり、脆弱ね
Well, how weakness.
まがい物には興味ないわ
I don't know that false.
どこまで耐えられるかしら
Can you stand lasting?
☆6正統
ここで終わりにする
I bring a end here.
私、もうつかれたわ
I'm zonked anymore.
一緒に眠りましょう
Let's rest together.
☆6光
さてどうしようかしら……
What I handle it?
あなたも所詮はまがいもの
You're also a false.
眠気覚ましに丁度いいわ
It is good alarm.
☆6闇
計画は順調ね
Smooth plan.
悪食王を我が手に……
I'll acquire the Glutton Queen...
これも力の片鱗かしら
Is it a piece of power?
もう少し……眠らせて貰うわ
I will resting a bit...
[人形] [Doll]
あナタは……まガいもの?
You are... false?
やはリ……脆イ
Became crumbled... after all.
つまラなイ……幕引キね
How dull... finale.
逃ガしは……死なイわ
I don't miss... you.
もウ……眠ラせテ貰うわ
I hope resting... now.

リアム Liam

f:id:mario-4649:20160722204241j:image

[殺咎王]リアム [Blood Kills Sin] Liam

血の一滴が床へと落ち、音にもならぬその音で、リアムは浅い眠りを終える。体を縛る茨の鉄鎖。身じろぐだけで皮膚は削られ、そこから薄く零れる血。それは穢れを払い、咎を殺す血。ゆえにその「監獄」を縛る鎖として、彼は幽閉され、血を流し続けてきた。来る日も来る日も身じろぎ、刻み、痛みに微かな笑みを浮かべ、そしてその幸福な日々に、頬を紅らめ、心を滾らせ。
When drop of blood falls to a floor, Liam wakes from a light sleep. The thorny iron chain ties his body. His skin has been shaved, and spills his blood. That blood wipes uncleanness for kills a sin. He keeps being confined and bleeding as the chain to which ties the Jail. An day after day, he stirred, little smile on his face was cuts in the pain, and he flush on the cheek and boil his heart by its happiness every day.
 
ねぇ……僕の体を刻んでよ
Hey, more cut more my body...
 
……もっと痛く……して
More...more abuse me...
 
もっと強く……もっと痛く……
More hard and painful me...
 
手加減無しで……いいよ
Don't holding me...
 
主従の首輪
Master and Servant's Collar
もっと強くもっと痛くもっと酷くずっと永く。
More hard, painful and cruelly, them're as long forever.

ハインズ Heins

ハインズ Heins

ハインズは王都に存在する「バベル商会」にて雑用を務める青年である。まるで塵が如くに彼と接する仮面の主を筆頭に、秒単位にて仕事を見量る冷血秘書、あるいは時たま商会へと出入りしてはハインズを玩具にして遊ぶ三姉妹に囲まれ、苦労の絶えぬ日々を送っている。叶うのならば一刻も早く抜け出したいその職場。だからこそハインズはいつか訪れるであろう、借金完済の時を目指し、今日も必死で雑務に勤しむ。

Youth Hines works as a chore at the Firm of Babel in the Capital. He is surrounded by a cold-blooded secretary who keeps an eye on his work, and three sisters who occasionally go in and out of the company and play with Hines as toys, led by the masked lord who coldly interacts with him. If he comes true, he want to get out of his hellish workplace as soon as possible. That's why Hines is desperately working on chores today, aiming for a time to pay off his debt which he will visit someday.

 

まったく人使いが荒いなぁ

It’s very rough.


雑用だって大事な仕事さ!

Chores are an important job!


神様にでも祈ってみるか……

l'll praying to God anyway...

 

君達が今日の雑用仲間かい?

Are you today's my helper?

 

[雑用王]ハインズ [Gofer] Heins

天寿を全うするまでの、およそ七割三分ほどの時間。それが負債を返済する為に、ハインズが商会にて身を粉にして働かねばならぬ契約期間であった。当初その期間は僅か三日ほどだったものの、仮面の主に謀られ、課された利息は更に嵩み、商会に来て一年が経つ頃にはついに今ほどの膨大な返済額となっていた。しかしそれでもハインズは諦めない。いつか訪れるであろう自由を求め、今日も不眠で雑務に勤しむ。

His time to live out his natural life span. That was the contract period in which Hines had to work in a company to repay his debt. Initially it was only about three days, but he was conspired by the masked lord of the company, and the interest charged on him was even higher. And by the time he came to the company a year later, the amount of repayment was as huge as it is now. However, Hines never gave up, seeking freedom that he would visit someday, and today he is sleepless and works as a chore.

 

残業代はきっちり貰うよ!

I'll get the overtime pay exactly!


雑用だって色々あるんだ!

There are various chores!


あぁ神様どうかお助けを……

For God's sake...

 

[雑陽王]ハインズ [Gofer of Hope] Heins

元々貴族の出であったハインズは「大災厄」の数年前、王都を襲った飛竜の大群により、家も地位も財産も、その全てを喪った。彼に残ったのは妻と子だけ。だからこそ、せめて二人には人並みの暮らしをさせるべく、ハインズはありとあらゆる名家や金貸し、あるいは商家を駆けずり回った。そしてそんな彼が、まさに神にもすがる思いで叩いた最後の戸が「バベル商会」のそれであった。そしていつか訪れるであろう幸福を夢見、彼はその扉を押し開いた。

Originally an noble birth, Hines lost all of his home, position, and property to a horde of flying dragons that struck the Capital years before the disaster. All he had left was his wife and child. That's why Hines ran around all kinds of famous houses, money lenders, and merchants in order to make them live like people. And the last door he hit with the feeling of clinging to God was the Firm of Babel. Dreaming of happiness that would come there someday, he pushed the door open.

 

妻と子供に苦労はさせない!

I don't bother my wife and kid!


雑用だって胸を張るのさ!

I'm proud of my chores!


神様……どうかお恵みを!

For God's sake...!

トゥ Ⅱ

[厄喰王]トゥ [Eats Disaster] Ⅱ

Secretarea
===============================
DEFECT_OCCURRED_IN_RTDSYSTEM
ErrorCode:0x178381577,0x0000003
dlrow_esolc.exe(222)
 
Technical information:
STOP : 0x000003(0x178381577)
 
............ふぅ
Phew...
 
全く、厄介な事になったな
Really troublesome.
 
手早く済まそう
Finish quickly it.
 
仕方ない、手を貸そう
Oh well.
 
[悪喰王]トゥ [Eats Bizarre] Ⅱ
「黒き飛竜の背より降り立ち、書の回廊へとトゥは進む。焼け、朽ちた書の灰を砕き、その歩が目指すは「彼/彼女」の元。大災厄から十七年。久方ぶりの再会に、トゥの心は踊っていた。そして思わず溢れる笑みを湛え彼女は書庫への戸を開く」と、そこまで読んでその書を閉じ、ワンは顔を上げる。そして視線の先、苦く険しい表情を浮かべ戸の前に立つトゥへと向け、「彼/彼女」は酷く優しい笑みを湛えた。
"Ⅱ gets off from wyburn's black back, and she advances towards a corridor of a library. She break ash of the books which burned down, and advance towards "his/her" place. Seventeen years from the Great Disaster, Ⅱ to be exited in reunion after a long time. And she fills the smile which overflows unconsciously, and opens a door to stacks."—Since reading to there, Ⅰ closes the book, and looks up. And "he/she" filled ruthless smile for Ⅱ who stands in front of the door while having a serious expression on the face ahead of the eyes.
 
............ふぅ
Whew...
 
全く、此処は面倒ばかりだ
There is troublesome.
 
悪いな、刻が惜しい
No time.
 
気にするな、ただの気紛れだ
Never mind.

ジョイ Joy

[怪盗王]ジョイ [Phantom Thief] Joy
神出鬼没、変幻自在。お宝眠るあらゆる場所に現れては、いかなる罠や、どんな仕掛けもくぐり抜ける。それが世紀の大怪盗、ジョイであった。ジョイという名は、闇夜に浮かぶ彼の仮面が喜びに満ちた表情である事から大衆が付けた呼び名であり本名では無いのだが、元より自身の名を知らぬ彼は、それを気に入り受け入れていた。たとえどんなに追いつめられても、その状況をすら楽しみ笑う。それこそ彼の信条であり、即ち、盗むものへの彼なりの最大限の礼儀でもあった。
He is phantom and protean.
Since appearing in a museum with treasure, he pass through what kind of trap and device. The phantom thief's name was Joy.
 
うん、面白いお宝だ
It's a interesting treasure.
 
キミには到底盗めやしないさ
You can't possibly steal it.
 
あっという間の出来事さ
It's a happened moment.
 

[快盗王]ジョイ [Laughing Thief] Joy

月のない夜、王宮、堀の上。暗闇の中にジョイは居た。強めの風が首に巻かれた布を揺らす。今宵盗み出すのは黒き至宝「ブラック・ダリア」。王宮の地下深くに眠るという其れは、いまだかつて誰の目にも触れた事が無いと云い、果たして如何なるお宝か、ジョイは期待に胸を膨らましつつ敷地内へと侵入した。が、しかしその時、不意に視界に少女の姿。見れば彼女を追う騎士二人。面倒事を背負い込んでしまったと後悔するのは、彼が二人の騎士を蹴り飛ばした後のことだった。
Joy was attempting that night to steal the highly protected Black Dahlia. As he entered the castle grounds, he saw a girl being chased by a couple of knights. It was only after knocking out the knights that Joy realized what he was getting into.
 
こりゃまた難儀なお宝だね
This is hard for steal.
 
必ずボクが盗んでみせる
I shall steal.
 
ほらほら、隙だらけだよ?
Hey, you know for vulnerable?

サヤ Saya

サヤ Saya
自身の記憶の全てを失くした少女。17年前の「大災厄」後、各地で大量に発生している「記憶を失くす病」に侵され、ここ一年以前の記憶を喪った。父母の記憶すら無く、今は王都で暮らす祖母のみが認識出来る唯一の肉親であり、月に一度の面会日であるその日、彼女は王都へやって来た。
Since the Great Cataclysm 17 years ago, many cases of amnesia had come to light. Saya was one such victim. She had no memory of her mother or father, but her grandmother in the Capital found her. Since then, Saya visited her once a month.
 
此の矢が貫く!
Pierce this arrow!
 
退けば射たれることはない
Get out my road.
 
私の道はこの先にある
My road is ahead there.
 
弓手サヤ Archer Saya
王都襲撃の危機に、勇敢にも立ち向かった戦士。しかし戦いを終え病室へ向かった彼女を待っていたのは、「記憶を失くした」祖母と、祖母が遺した一通の手紙だった。手紙に書かれた父母の真実。それを知り、彼女は旅に出る決意をする。孤独となったサヤはこの王都で出会った三人の仲間たちと共に、新たな道を歩み始めた。
After bravely defending the Capital from dragons, Saya went to the hospital to find her grandmother afflicted with amnesia—and clasping a letter to Saya about her parents. She has now set off on a new path with her three newfound friends.
 
射ち通すッ!
Pierce!
 
退かねば此の矢が穿つだけだ
You pierce this arrow.
 
進むことしか私は知らない
I'm advance.
 
弓手サヤ Bright Archer Saya
自らの喪った過去を取り戻すべく、旅を続ける水の射手。祖母が遺してくれた手紙には、二つのことが書かれていた。一つ、彼女は本当の祖母では無く、ゆえに心配せずともよいとのこと。二つ、サヤの父母は今「東の世界」に居るということ。これを読み自分が何を欲しているのかは分からない。しかしたとえ僅かでも過去の欠片を取り戻し、そののち祖母の元へ帰る為、サヤの旅は続く。

Saya is a Water Archer who travels to restore her memory. The letter left by her grandmother said her parents live in the Eastern Realm. She now travels to pick up the fragments of her memory before returning to her grandmother.

 
此の矢はお前の命に届く!
Pierce your life!
 
退け、そこは私が通す道だ
There is my road.
 
今この時こそ、私の生だ
This is who I am.
 
[翠閃弓手]サヤ [Emerald Lightening Archer] Saya
グレンとリヴィオが拓いた道を、サヤとエルフィ、二人が駆ける。眼下に王都を臨むこの地で、その刻を待つ祭壇へと向け。空を舞う竜の影が、地を、岩肌を次々覆い、およそ真昼と思えぬ程に、周囲が暗闇となった頃、二人は果てまで続く階段へと辿り着いた。しかし視線の先、そこに立ちはだかる「彼/彼女」。瞬間、制止の声も届かぬ程に、サヤはそれへと猛進していた。今の彼女に記憶などない。しかし彼女の記録と心がそれを、許す事などあるはずも無い。
Saya and Elphi dashes on that opened the road by Glen and Livio. To a altar wnich waits to hour in the Capital down. Making the darkness by numerous dragons, them arrived at beyond stairs. He/she who stands ahead to face in eyes. Saya charged on with the war cry. She has nothing memories. That is dose not allowed her memory and heart.
 
此の矢はお前の命を射る!
Pierce your life!
 
退かねば私が通るまでだ
I pass the road.
 
この道、必ず果てへと通す
I arrive this road.

デウス Deus

[竜神]デウス [Dragon God] Deus

注意:閲覧、解放禁止
封印指定現存規定原書:No.0010

表題:総テノ龍ヲ支配セシモノ

Caution: Viewing/release prohibited.
Sealed Specs Source File: No. 0010
Title: The Ruler of all Dragons

 

さらばだ弱き者

Vanish, weakling.


無様だな

How pity.


これが貴様の罪の対価だ

Your price of sin.

 

[龍神]デウス [Wyrm God] Deus

世界中のあらゆるドラゴンの頂点に君臨する神デウス。世界に現存するほぼ全てのドラゴンは、其の「竜化」の力によって生み出されたものを起源としている。デウスの槍によって貫かれた生物は、体内に竜化血晶を射ち込まれると共に、それが暴走して竜化が促進される。「無の時代」に突如現れた彼は、たちまちの内に数多の「在来種」たちを竜へと変貌させていった。

Deus who top of the worlds of dragons. Birth of dragons' source is Dragonized--the world of all. Creatures who pieced by Deus's spear will be injections the Dragonized Crystal, and has been promotion with rampaging it. He appeared to the Age of Hollow since, turned the Species into the dragons.

 

さらばだ虚なる者

Vanish, voids.


罰を受けろ

Get punished.

 

[全龍神]デウス [Dragon Lord] Deus

「バベル」は竜を使役する術を持つ。しかしそれは、あくまでバベルという地が持つ特性であり、神々自身の力では無い。ゆえに世界の創世より、数千年の永きに渡り、彼らは「其れ」を護り続けて来た。更にしかし、創造主よりただ独りだけ、竜を司る力を与えられた神が居る。それが竜神デウスであった。彼のみが、主が与えし「使命」の下、竜を生み出し、竜を支配し、罰を与える権利を持つ。

The land of Babel contains the power to control dragons. The gods who inhabit the place do not, themselves, have such power, and so, they have had to share this power among themselves for millennia. Yet, the Creator gave one god the ability to control dragons. This was Deus, and it is only he who has the authority vested in him to create, rule, and punish dragons.

 

罰を与える

I will punish you.


さらばだ偽りし者

Vasish, imposter.

 

[滅龍神]デウス [Dragon Downfall] Deus

戦いは、いまだ経過のただ中にあった。圧倒的な神の力。デウスが統べる数多の竜が、迫る数多の尖兵たちを、喰らい、切り裂き、圧し潰す。骸は形を留める事無く、「バベル」と竜の躯とを、血肉が紅く染め上げる。こうして「教国」が放った千にも至る雑兵たちは、その一切が一掃された。しかしデウスは戦いが、いまだ経過のただ中にあると感じていた。そしてこれより僅かの後、バベルと竜とを蒼炎が包み、この戦いは結末へと至る。

In a show of godly might, Deus led his army of dragons against the soldiers who charged at him. The soldiers were gouged, torn, and smashed beyond recognition, dying the land of Babel and the dragons blood red. The army of the Holy Kingdom had been wiped out. Still, Deus sensed the war was not over yet. Moments later, a blue fire consumed Babel and the dragons, and it was this that ended the war.

罪を滅する

I will vanquish the punishments.


さらばだ不浄なる者

Vanish, dirtier.


生ある事こそ貴様の罪

Your very being is a sin.

 

[絶龍神]デウス [Extinction Dragons] Deus

魂と魄とを司る神が、両の瞳の光を喪くしたデウスの耳へと語りかける。いわく、神は「バベル」の地を追われ、いわく、今や世界の支配者は代わり、いわく、即ち神々は、無様極まる敗北を喫した。それは、創造主より与えられた、神々の持つ「使命」の全てが、蒼き炎に焼き尽くされた事を示す。しかし、尚語られる彼の言葉が、光を灯し道を照らす。いわく、竜の神たるその力こそ、今や唯一届きうる、神の最後の一矢である、と。

God of Soul talks word to Deus's ear, who lost his eyes and light. Gods are chased by Babel, changed the ruler of the world, and Gods tasted vain in the defeat. That proof is burned by blue flame that given by Creator's all of mission. Still, his talk make the road of light. The rage brought a final power of Dragon God to him.

 

全てを絶つ

Cut off all.


さらばだ囚われし者

Vanish, imprisoned.


たとえこの身が絶えようとも

Even if gone its life.

 

[堕龍神]デウス [Dark Dragon God] Deus

その戦いを果ての果て。「悪たる竜」の心核を、神なる者の槍が穿つ。それが全ての始まりであった。かくしてこの世に唯一残った、竜を司りし神の力は、狂い、世界に仇なす存在へと至る。かつて浄化の罰を与えし神は、今や己の魂をこそ、最も罰を受けるべきへと堕とし、それでもたった一つだけ、心に灯る「使命」のみを遺し。

It all started when the Purifier's spear pierced the Evil Dragon's heart. The power that ruled the dragons became corrupted and turned against the world. The Purifier is now deserving of his own punishment; but he has one duty left.

 

罰ヲ……受ケロ

Get...punished...


……虚ナル……者

...Voids.


……我ガ罪ノ……対価……

My Price...of sin...