読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

アヌビス Anubis

English ゲーム ロードラ ロード・トゥ・ドラゴン 英訳 英語
f:id:mario-4649:20160929133036j:image
我が遺志にて穿ちます
Pierce at my wish.

[冥王]アヌビス [Death Queen] Anubis
鎮魂の神。戦場へ赴き、さまよえる魂を聖地ヴァルハラへと送ることを役目としている。世界の均衡を見定め、歪んだ魂を永遠に葬り去ることも使命の一つ。人が悪しきとなる時代では彼女は容赦なくその矛先を人へと向ける。その為、闇の時代においてその姿は畏怖の対象となった。
The goddess who brings response to souls by sending them to Holy Valhalla. She also maintains balance by silencing twisted souls. In times of chaos, she may turn her spear on mortals. Because of this, she was a symbol of terror in the Age of Darkness.

眠りなさい、永遠に
Rest in peace.

あなたの魂を浄化します
Purify your soul.

永遠の眠りを
Rest.

[幽王]アヌビス [Phantom Queen] Anubis
人と人とが争い始め混沌へと陥った「闇の時代」に現れた、死の神アヌビス。世界を浄化すべく使途と共に降臨した彼女は、既にドラゴンたちを圧倒する総力を手にしながら、それを御しきれなかった人間たちの脆弱さを憐れみ、その手に持った「葬送の槍」を振り下ろした。
The goddess of death, Anubis, appeared during the Age of Darkness, an era of conflict between humans. Having arrived with her apostles to purify the world, she first brought the dragons under her control. Now she turns her Funeral Spear on the humans.

永遠の眠りを与えましょう
Rest as eternal.

この世界を浄化します
Purify the world.

これが浄化の光です
Light of the purify.

[冥幽王]アヌビス [Wraith Queen] Anubis
アヌビスの槍が放った「葬送の神撃」は、確実に帝国の中枢を射抜き、その全機能を停止させるに至った。各所から火の手が上がり、帝国は断末魔にも聞こえるきしみを立て、崩壊していく。だが、アヌビスには分かっていた。帝国はいずれ力を取り戻し、再び世界の脅威になることを。そしてその時は地上だけには留まらず、迷い無く神々をも標的とすることを。
Anubis's "Funeral God Strike" pierced the heart of the Empire. All functions ceased, fires flared, and it screamed in death. Anubis knew the Empire would rise again, but next time they would not settle for the planet - they would instead aim for the gods.

眠りなさい……永遠に
Rest in peace...

全ての魂を浄化しましょう
Purify the all soul.

終わりです
The end.

[獄王]アヌビス [Inferno Queen] Anubis
火の時代に、或る勇敢な戦士たちが居た。「朱の葬団」と名乗る彼らは、人とドラゴンとの初めての戦争という過酷な状況の中で、諦めること無く戦い続けた。やがてドラゴンの側が劣勢になると、神々は神兵たちを地上へと送る。その中にアヌビスは含まれていた。彼女は慈悲無く、冷静に「朱の葬団」や他の人類を消し去っていった。
In the Age of Fire, warriors known as the "Crimson Gravediggers" fought in the first clash between humans and dragons. As the dragons lost ground, the gods sent forces to earth - Anubis among them. She calmly destroyed the warriors and other humans.

粛清を始めます
Punishment.

これが神罰です
Your punishment.

罰を与えましょう
Punishment you.

[葬王]アヌビス [Funeral Queen] Anubis
水の時代は、他の時代に比べとりわけ清らかな魂が多い時代であった。己よりも他者を重んじる意志は、表層的に取り繕われたものでは無く、この時代の者の根底、つまりは魂に根付いたものであった。このような時代が続いたならば、或いは世界も、また別の方向へ歩んだかもしれないと、アヌビスは想う。それほどまでにはこの千年で彼女は心を得た。
The Age of Water was one of purity and selflessness. The desire to put others' needs before one's own was rooted in the souls of this age. Had it continued, the world would be quite different. A thousand years in this age vastly changed Anubis's heart.

全ての罪を浄化します
Purify the all sin.

慈悲こそ諸悪の根源です
Mercy is a vice.

慈悲を与えましょう
Mercy to you.

Please Information...
[煉獄王]アヌビス [Purgatory Queen] Anubis

[冥神]アヌビス [Netherworld Goddess] Anubis
我が遺志にて穿ちます
Pierce at my wish.