読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

オズワルド Oswald

英訳 ロードラ ロード・トゥ・ドラゴン 英語 English ゲーム
f:id:mario-4649:20160820000735p:image

[手術王]オズワルド [Operation King] Oswald
「いりょうにっし だい21ごう」
今日も大勢の患者が、僕の元へと連れて来られた。足を失ったもの、視力を失ったもの、頭を失ったもの、命を失ったもの。僕はそれらを椅子に座らせ、並べて端から診察し、そして、患者たちに足りない部品を診断する。部品は他者から調達しても良いし、手に入らなければ、竜や獣の部品で代用しても良い。とにかくそれらが再び「生き」始めれば、僕はとっても満足だ。
Doctor's Log 21 Every day, patients are brought in with missing legs, eyes, heads, and even lives. I sit them down in a row, examine them, and replace the parts they are missing from humans—and dragons and beasts, if I have to.

さぁ、手術を始めよう
Start operation.

悪いが部品になってもらう
You're parts.

あ、しまった……
Ah...

[執刀王]オズワルド [Surgeon King] Oswald
「いりょうにっし だい862ごう」
或る雨の日。蒼い鎧を身にまとった騎士が、壊れた人形を抱えてやって来た。致命傷を負っていた騎士は、自分の体を部品とし、その手に抱えた人形を「治す」ことを、僕に望んだ。果たして望みの通り、騎士は人形の一部となり、人形は再び「生き」始めた。残念ながら、所詮まがい物である人形の命はそう長くは保たないが、それでも彼女は笑顔で、その体の一部となった騎士と共に、まだ見ぬ広い世界へ旅立っていった。
Doctor's Log 862 Rain of one day, a blue-armor knight holds a broken doll and has visited to my place. I fixed the doll, but the life of the doll died soon, but she smile on and was leaving with a knight.

さぁ、執刀開始だ
Start operation.

君の部品が必要なんだ
I need your parts.

残念、手術は失敗だ……
Sorry, operation is failed...

[療術王]オズワルド [Odd Surgeon] Oswald

[繋術王]オズワルド [Suture Surgeon] Oswald
f:id:mario-4649:20161222211332j:image
さぁ、縫合開始だ
Start suture.