読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

キルト Kylt

英訳 ロードラ ロード・トゥ・ドラゴン 英語 English ゲーム
キルト Kylt
キルトは、王都にある魔導工学の工房にて、工房の主たる女魔導師の助手を務める少年である。病気の妹を救う為、彼は懇願の末、ある条件付きで魔導師の元での研究を許されていた。その条件は二つ。一つは毎日の工房掃除。こと掃除に関して、彼女ほどうるさい者を、キルトは知らない。そしてもう一つの条件は、或る部屋へ立ち入る事の、絶対的な禁止であった。
The young assistant to the head magician of the Magical Sciences Factory, Kylt was given permission to research his sister's disease. There were just two conditions: he must clean the factory each day, and he must not enter a certain room.

魔工をなめんなよ!
Don't make Magic Engineer!

俺が治してせるんだ!
I shall rescue!

いっくぜ!
Here I go!

キルト・ブリッツ Kylt Blitz
キルトの雇い主である女魔導師は、とにかく口うるさい。とかく、人に心配を掛ける事を許さぬ彼女だが、その当の本人が、ここ数週間工房に顔を出していない。彼女が用意した妹の薬が数ヶ月分は常備されていた為、その点での不安は無いが、何の音沙汰も無い彼女自身をキルトは心配し始めていた。そんな或る日。女魔導師が王国の騎士団に捉えられたとの情報がキルトの元へ舞い込む。
Kylt managed to stockpile medicine for his sister, but he noticed that his boss had been missing for weeks. She was normally quite overbearing, so he grew worried by her absence. One day, Kylt learned that the knights of the kingdom had arrested her.

掃除は任せとけって!
Leave me to clean!

いつか必ず治してみせる
I'll rescue sometime.

必ず、大丈夫……
Don't...worry.

[魔工王]キルト [Magic Maker] Kylt
大衆が見守る中、彼女の処刑が執り行われる。キルトは鞄に荷物を詰める。執行人の足音が彼女の耳に響く。キルトは、主を無くした部屋を見渡す。執行人が彼女に最後の言葉を尋ねる。キルトは彼女と出会った日の事を思い出す。彼女は静かに首を振る。キルトは彼女を見送った日の事を思い出す。執行人の揚げた斧が、朱い夕陽に照らされる。キルトは静かに扉を開ける。斧が振り下ろされる。キルトは自身の「裏切り」を涙を流した後悔する。彼女は目を閉じ、笑みを浮かべた。
While the public is watching, she's executed. An execution person asks her about the last word. Kylt remembers the day when one met her. She shakes her head quietly. Execution person raised the axe, and swung down to her head. She closed her eyes and she was little smile on her face.

魔工じゃ人は……救えない…
Can't rescue with Magic Engineer...

これしか道は…無かったんだ
I have way only this...

全て……終わった……
Ended everything...