読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

カレン Karen

英訳 ロードラ ロード・トゥ・ドラゴン 英語 English ゲーム
[赤靴王]カレン [Red Shoes] Karen
カレンは、今は亡き母から掛けられた呪いに苦しんでいた。それは徐々に体を蝕む呪い。彼女のつま先から始まり、やがては全身、そして意識に至り、カレンのあらゆる全てを奪う。抑える手段はただ一つ。それは呪いと同じ他者の「部位」を、斬り落とすこと。ゆえにカレンはドラゴンの、足を斬っては落として回る。血を浴び、呪いを打ち消す為に。
Karen's late mother had inflicted a curse upon her, one that slowly corrupted her body and would eventually corrupt her mind. There was one way to slow the curse: decapitate other victims of the curse—dragons—and bathe in their blood.

呪いなんかに負けない!
I don't lose a curse!

消えろ消えろ消えろーッ!!
Go away, go away, go away!!

僕は絶対呪いに打ち勝つ!
I'll overcome a curse!

[朱靴王]カレン [Blood Shoes] Karen
カレンは毎夜、悪夢にうなされていた。それは彼女が他「人」の足を、斬り落としては笑う夢。目覚めてはまた、それが果たして夢であったか自身の心に問い掛ける。悪夢がもたらす激しい鼓動が治まったのち、彼女はその日も森へと入る。呪いの進みを抑える為に。だが、カレンはいまだ気付いていない。ドラゴンを斬り、血を浴び自身が濡れるたび、己の心が昂ぶっていることに。そしてもはや、ドラゴン以外を欲している自分に。
Every night, Karen had the same nightmare: her laughing as she chopped off limb after limb. Yes, she spent all day cutting off dragon legs to bathe in their blood and slow her curse—but she didn't realize her bloodlust was rising dangerously.

悪いけど、我慢してね……
Sacrifice for me...

ククッ……全然足りないなぁ
Ququ...more...

まだまだ全然足りないんだ!
More me!!