[D-Club 01]
「シュヴァリエ」とは、乙女の花園『D-Club』へと来館した乙女をもてなす、騎士の事を指す。通常そのキャリアは「見習い」から始まり、様々な厳しい試練を突破することで、一人前のシュヴァリエとして認められる。尚、他館での実績、或いは在籍シュヴァリエの推薦がある場合、この限りでは無い。
[D-Club 01]
A Chevalier's duty is to serve the needs of the maidens who visit the D-Club. They must start as Squires and pass a number of grueling tests before they are promoted to Chevalier. Employees may be able to skip this stage if they have an excellent record at another club, or if they have been recommended by a current Chevalier.
いつか必ず夢を叶える！
I will achieve my dream!
俺だって受け止められるさ！
I can receive!
乙女の為に尽くすのみさ！
I receive with all for maiden!
[見習い騎士]Nanao [Squire] Nanao
[D-Club 02]
乙女の花園『D-Club』での「お会計」は、各「見習いシュヴァリエ」が「乙女の愛」を、その身をもって全て受け切る事で完了する。尚この際、乙女は「もてなし」の満足度に応じ、支払う愛の強さを上乗せする事が礼儀とされている。
[D-Club 02]
Checkout is completed upon one of the Squires receiving the full impact of the maiden's passion for the Chevalier who serviced them. It is considered polite for a maiden to raise the intensity of their passion if they have had a particularly satisfying experience.
如何なる乙女も俺は許す
I allow any maiden.
この身朽ちるまで愛を受ける
I receiving the maiden's love.
恋をするのは恥では無い
Do love is no disgrace.
[見習い騎士]Chitose [Squire] Chitose
[D-Club 03]
現在、乙女の花園『D-Club』に在籍するシュヴァリエは合計38名となり、そのほぼ全ての者は、シュヴァリエ以外の職を持つ。便利屋、花屋、海賊、医者、殺し屋、泥棒、探偵と、その職種は多種多様であり、それらで培った業が、「もてなし」に活かされることも少なくない。
[D-Club 03]
The 38 Chevaliers is enrolled in the D-Club at present, and those have work of other ones. Those job categories are utilized as hospitality with a handyman, florist, pirate, doctor, highbinder, thief and detective.
見えぬからこそ楽しいのです
Blind is fun.
命短し恋せよ乙女、とね
Maiden must do love.
この眼に映るは美しき花
Your blossom into my vision.
[見習い騎士]Smith [Squire] Smith
[D-Club 04]
乙女の花園『D-Club』のオーナー「D」は、既に幾年も人前に姿を現していない。噂によれば『D-Club』への来館を重ねることで会う機会を得ることが出来るというが、未だ果たした者は無く、真偽のほどは定かではない。
[D-Club 04]
The owner of the D-Club goes by the initial, "D." He has not been seen in years, and rumor has it that only those who frequent the club have a chance to meet him. As this has yet to happen, however, either the rumor is false, or no one has racked up enough visits yet.
面倒くせぇ……
I wanna escape here.
適当に楽しめ……
Hmph. Do what you will.
ったくなんで俺がこんな……
Why've I gotta do this?!
[D-Club 00]
「総括騎士」とは、乙女の花園『D-Club』に在籍する、見習いを含めた全ての「シュヴァリエ」を統括する任を受け持つ者を指す。統括騎士はシュヴァリエとして一等級の素質を持ち、かつ、オーナーからの直接指名によって決定される為、一シュヴァリエになるよりも、その難度は高い。
[D-Club 00]
A Captain integrates all Chevalier including the Squire enrolled in the D-Club. Captain has the makings of a top grade as a Chevalier, and difficulty than promoted to a Chevalier because it is determined by direct nomination from the owner is high.
騎士たる使命を僕は果たす
I carry out as Captain.
僕が送るのは恋の暗号
I send a love cypher.
この0ゲーム、僕の勝ちだね
This 0-game, my win.
