読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

スパーダ Spada

[刀噐神]スパーダ [Blade God] Spada
注意:閲覧、開放禁止
封印指定原書:No.****

表題:全テヲ斬リ伏ス絶望ノ刃

Warning: Access and release prohibited.
Dossier Designated for Classification: No. ****

Title: The Eviscerating Blade of Despair

…………

……斬……る
Cut...

希望の……刃
The blade of...hope.

[刃噐神]スパーダ [Blade Weapon God] Spada
親とはただの親であり、その子にとっての主ではない。暗く冷たい石床の牢。そこで延々、鋼を打つ音が闇に響く。或いは彼女が腕を振るうたび彼女の腕と足を縛る、鎖が床を打つ音が響く。彼女はかつて鍛冶師であり、かの「聖剣」すら凌駕する四つの「神噐」を造り上げた。それは世界を拓く四の希望。その完成こそ彼女の生で、最も輝かしき瞬間。スパーダは思う。今、虚ろな眼で鉄片を、不毛に石で打ち続ける壊れ廃れたこの女は、その輝かしき瞬間に果たして何を想ったのか、と。
On the stone floor of the cold. Dark cell sat the girl as she tattooed a steady rhythm of stone hitting metal, the chains around her arms and legs rattling against the floor like an accompaniment. She had once been a smith who created the Four Weapons that saved the world, but now her eyes were forlorn and her soul completely broken. What had she felt when she created him, Spada wondered.

その首、俺が斬り落とそう
Rip your head off.

ならば悔いたる暇すら与えん
Pierce at the blade.

全てを斬り伏す絶望の刃
Eviscerate. Despair.