読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

クロマ Chroma

English ゲーム ロードラ ロード・トゥ・ドラゴン 英訳 英語
クロマ Chroma
身体が竜へと変質する特殊な病に侵されたクロマは、まず親に捨てられた。次に彼女は孤児院に引き取られ、その孤児院に捨てられた。その後、彼女のような身の上の子供たちが寄り集まり暮らす土地からも彼女は追われ、寒い冬の雪の日、彼女はついに一人森で倒れ動かなくなった。
Afflicted with a disease that turns humans into dragons, Chroma was abandoned and rejected by her parents, the orphanage, and even the place where all outcasts dwell. She collapsed in the cold, snowy woods - unable to carry on.

とても……寒い
Cold here...

あなたは、だれ?
Who you?

そうなのね
Indeed?

クロマ・フィンスター Chroma Finstar
暖かさを感じ意識を取り戻したクロマは、しかしその状況を察し固く硬直する。彼女を雪から守るように包み伏せていたのは紛れもなくドラゴンであった。驚き、逃げ出そうとする彼女だったが、そこに優しい声が掛かる。どこか人を安心させるその竜は自身をシグムントと名乗った。
Chroma recovered consciousness and warmth, but her body stiffen in its situation. In the snow, the dragon who surrounded her. The act of gentle speaking a confused her. The dragon said itself with Sigmund.

ごめんな……さい
I'm sorry...

あなたも、ヒトなの?
Are you human?

それでもいいわ
I understand.

[竜化王]クロマ [Dragonized] Chroma
一頭のドラゴンをクロマは見つめる。彼に残された時間は僅かしかない。何も望まず誰にも望まれず「生きる」という定義すら知らずに生きてきたクロマは、しかし彼の優しさに触れ、初めて「生きる」意味を知った。そして彼と同じ病を持つ身の彼女は、であればこそ彼の真なる望みも理解していた。彼にはもはや言葉は無い。しかし、クロマは剣を抜く。彼の記憶が、彼が生き抜いた意味が、完全に失われてしまう前に。
A dragon gazed at Chroma from its cage. Chroma had been happy to live alone until she met him. But illness had done to him what it would soon do to her as well. She drew her sword. She knew that, in her position, he would have done the same.

さよう……なら
See you...

あなたは、生きたい?
Do you want to live?

生きることは、とても辛い
Live is cruel.