読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

オルガナ Organa

English ロードラ ロード・トゥ・ドラゴン 英訳 ゲーム 英語
[樹霊王]オルガナ [World Tree Spirit] Organa
「大災厄」の業火に灼かれ、羽根を喪い地に堕ちた妖精。それと共に、およそ全ての記憶と知識を忘却しており、己の名すら思い出すことが出来ない。また、妖精として本来不老の身体を持つはずであるが、大災厄より先の年、つまりは「篭」に囚われそののちの、今に至りし17年間、彼女の体は熟み続けている。
Organa lost her wings and fell to earth in the Great Cataclysm. She has lost her memory and her knowledge—and has even lost the immortality that all fairies possess. She has been aging for the 17 years since the disaster, inside a cage.

あたしは……だれ?
Who am I?

ひまだなぁ……
What a dull...

遊びたくなっちゃうなぁ
I want play you.

[聖霊王]オルガナ [Sacred Spirit] Organa
オルガナを囚え続けるその「篭」は、遥か天まで届きうる世界樹に吊り下げられている。この世界樹の周りは、常に厚い雲に覆われており、その存在自体が周囲の大陸には秘匿されている。オルガナ自身の生みの親でもあるこの世界樹だが、其処には二つの特徴がある。一つは竜が近付かぬ事。そしてもう一つは「魂の器」たちが、今尚そこで生き続けている、ということである。
Organa's cage hangs from the World Tree that gave birth to her. It reaches to the heavens and is always hidden by thick clouds—which is why so few people have ever seen it. Dragons avoid this home of the Soul Vessel.

ここは……どこ?
Where is here?

あきちゃったなぁ……
What a trifle...

悪戯したくなっちゃうなぁ
I want mischief you.