読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

イザナミ Izanami

English ゲーム ロードラ ロード・トゥ・ドラゴン 英訳 英語
[滋王]イザナミ [Queen of Energy] Izanami
それは、古くから伝わる或る伝承。遙か東の、更に東。広い海のただ中に小さな島が一つ浮かんでいる。島の名は無く、其処に住むのも、たった一人の老婆のみ。しかし、彼女が作り出す料理の数々は、それを食した者たちを瞬く間に幸福へと導く。ある者は武勲を上げ、またある者は奇異な病を完治させた。老婆は望む者全てに自身の料理を振る舞ったが、ただ一つだけそれらの者に決まり事を課した。それは、炊事を行う彼女の姿を決して見てはならぬという事であった。
There is a legend of an island in the far east inhabited by a single old woman. Her cooking is said to bring fortune to all who partake of it. She feeds all who come to her, but on the condition they never watch her as she prepares their meal.

もごもご……
Bumble...

飯、喰ってくかい?
Do you eat my meal?

心は力、力は心
Heart is power, power is heart.

[艶王]イザナミ [Seductress] Izanami
その男は、老婆の料理を欲し続けた。国を造り、民を増やし、それらを収めた男は、更なる栄光を求め、彼女の住む島へと足しげく通った。老婆はそれを拒まなかった。いつも通りのやさしい笑顔で、温かな料理を男に振る舞った。ある時、男は老婆を自身の城へと招く事を決めた。老婆はそれも拒まなかった。そして男は、自身と自身の客人の眼前で老婆に炊事を披露する事を強いた。果たして老婆は、拒まなかった。
A man once sought the old woman's cooking to bring further prosperity to his kingdom. As always, she obliged happily. He then invited her to his castle and demanded she prepare the food in front of his guests. Again, she obliged.

さぁさ、罰をお受け
Your punishment.

いいねぇ、いい精気だ
You're good energy.

これが私の本当の姿さ
This is I.