読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

ファルニラ Farnilla

英訳 ロードラ ロード・トゥ・ドラゴン 英語 English ゲーム
[魔除王]ファルニラ [Devil Buster] Farnilla
世に蔓延る、俗に「悪魔」と呼ばれるものたち。その存在を、手にした得物と身体一つで完膚なきまでに叩きのめし、綺麗さっぱり滅し尽くす。それがファルニラの生業たる「悪魔払い」と呼ばれる稼業である。無論、危険の多い仕事ではあるが、彼女に従う二人の部下が半ば嫌々身を挺する事で、難を難なく逃れて来た。ちなみに頭部にある角は、悪魔の位置を探る大切な器官であり、迂闊に触れれば心臓をえぐられる。
The devil rampant in the world where she beats until it'll be shattered. Farnilla's occupation Devil Buster was work with a lot of danger, but she and two subordinates was coped with those trouble. The horns in her head is the organ she sound about the location of the devil.

ハイハイ掃除の邪魔だよぉ~
Get out of my way~

往生際が悪いっての!
You're stubborn!

飽くまで退治……ってね
That said...buster is forever

お邪魔しまーす!
Howdy!

[悪恕王]ファルニラ [Devilized Queen] Farnilla
悪魔は自然に生まれはしない。その魂を「悪」に喰われ、そうして初めて人も、竜も、悪魔となって人を喰らう。それはファルニラの妹も同じであった。あの日あの夜ファルニラが見た、月が照らす血に濡れた妹。魂を喰われ、父を喰らい、そして猫のような奇妙な笑い声を上げながら闇夜に去った其の悪魔を、彼女はずっと追い求めて来た。いつかその手で叩きのめし、そして臓腑を喰らう為に。
A devil is never born naturally. Ate its soul by a evil, and those became the devil - eats dragon and human. Farnilla's younger sister was also similar for that. Night of one day, she eyed her younger sister who were wet with blood to be bathed in the moonlight. She was seeking for the devil who has strange cat-like laugh and ate her father. She killed it, and in order to eat her viscus.

まとめて掃除してあげよっか
Will I clean up you?

今更泣いても遅いっての!
You're too late!

灰汁まで遺さず……ってね
That said...eat up all