Road to English

Learn to English

書喰み Text Eater

[書食王]シシ [Text Eater] Shishi

注意:閲覧、解放禁止
封印指定原書:No.0044
 
表題:書ヲ食ム亡者
 
Warning: Access and release prohibited
Dossier Designated for Classification: No. 0044
 
Title: Phantom who Eats the Text
 
シシシッ……
Shishishi...
 
書ヲ……食ム……
Eat the...text...
 
食ム喰ム……
Munch munch...
 
書マ……ミレ
This is covered with text...
 
[書躯王]シシ [Phantom of Text] Shishi
「書館の墓場」と、そこは呼ばれる。「東の大地」の最果てにて天地を穿つ塔を望む、酷く荒れ果て、枯れた平野。その広大な地平には、見渡す限り朽ちた書館が建ち並び、そこより零れる頁の欠片が、風吹くたびに空を舞う。しかしその地に書を解く生者は、ただの一人もありはせず、ゆえに書館の墓場と、そこは呼ばれる。あるいはつがいの亡者のみが彷徨い、書を解くでは無く喰らうそれらは、過去より「書喰み」と、そう呼ばれる。
Graveyard of Library: the wilderness where there is a tower that pierces the heavens and the earth at the very end of the Eastern Country. The vast horizon is lined with decaying libraries as far as the eye can see, and the pages that spill from there float in the air. No one exists to solve the text of the area. Only the pair phantoms, Text Eater, wanders and eats the text.
 
シシシシシッ!
Shishishishishi!
 
君ノ書ヲ、食ム
Eat the your text.
 
食ム、剥ム、接ム、喰ム
Eat...peel...link...eat...
 
[書喰王]キキ [Text Eater] Kiki
注意:閲覧、解放禁止
封印指定原書:No.0043
 
表題:書ヲ喰グ亡者
 
Warning: Access and release prohibited
Dossier Designated for Classification: No. 0043
 
Title: Phantom who Eats the Text
 
キキキッ……
Kikiki...
 
書ヲ……喰グ……
Eat the...text...
 
喰グ食グ……
Munch munch...
 
書ダ……ラケ
This is full of text...
 
[書虞王]キキ [Horror of Text] Kiki
それらは「書喰み」と、そう呼ばれる。「東の大地」の最果てにて地に積もる書の欠片たちを、喰らい続ける、つがいの亡者。蟲より鈍い速度で彷徨い、虚無へと連なる腑を開き、昼も夜も無く頁をむさぼる。しかしひとたび生者を見れば、書喰みは風より疾くその手と、足をもぎ、そののち首を書館へと吊るす。ゆえに過去より書を解く者が、此処には一人も現れず、この地は「書館の墓場」と、そう呼ばれる。
Text Eater: the pair phantoms who continues to eat the texts that accumulate on the ground at the very end of the Eastern Country. That wanders at a slow speed, opens its nihilistic belly, and devours pages day and night. Once that witness a living person, that squeeze the limbs and hang the neck to the library at a tremendous speed. No one appears here to solve the text in the past, this place is the Graveyard of Library.
 
キキキキキッ!
Kikikikiki!
 
オ前ノ書ヲ、喰グ
Eat the your text.
 
喰グ、剥グ、接グ、食グ
Eat...peel...link...eat...