[従士]Lancelot [Yeoman] Lancelot
[D-ClubGirls 13]
紳士の楽園『D-ClubGirls』の現オーナーは二代目であり、初代であるD・トライエル・ユーリカは既に引退している。彼女の行方はようとして知れない。
[D-ClubGirls 13]
The current owner of the D-ClubGirls is the second generation, and the first generation D Triel Yurika has already retired. Her whereabouts are unknown.
ウェルカム……でございます
Welcome.
お楽しみ……でございますね
Please enjoy.
出禁の刑……でございます
Your act now is penalty.
[従士]Gawain [Yeoman] Gawain
[D-ClubGirls 01]
ソルシエールとは、紳士の楽園『D-ClubGirls』へと来館した紳士をもてなす、聖女の事を指す。その選定は、主にオーナーによる独断と直感により行われるが、他館からの推薦、或いは彼女たち自身の強い意志が感じられた場合、この限りでは無い。
[D-ClubGirls 01]
Sorciere is a saint who welcomes a gentleman who visits the D-ClubGirls. The selection is mainly made by the owner's discretion and intuition, but this is not the case if there is a recommendation from another building or if they feel their own strong will.
ようこそ、楽園へ
Welcome to paradise.
どうぞ心ゆくまでお楽しみを
Please enjoy to your heart's content.
禁則事項にご注意を
Pay attention to prohibited items.
