[管理王]ハルル [Tenant] Halul
－-下宿人募集中-－
以下の条件に当てはまる方であれば、
どなたでも格安にて受け入れさせて頂きます。
・聴くに耐え難い楽器演奏を、絶対に行わない方
・へんてこりんな生き物を決して連れ込まない方
・下宿部屋での火薬の使用、及び発砲を控える方
・慎み深く、他の下宿人と良好な関係が築ける方
以上
ベイル街７７１Ｂ
The following conditions apply:
・Must not play music.
・Must not have odd pets.
・Must not use gunpowder or guns in the room.
・Must be friendly.
Inquire at 771b Baler St.
さぁ、おそうじのじかんよ！
Start evict!
はぁ……ほんとこまっちゃう
Really disgusted...
[騒仕王]ハルル [Tenant Evictor] Halul
その下宿には様々な者が住んでいる。砂漠の酒場から流れてきたいつも陽気な元・踊り子。やたらと大きな荷物を持つ、白い帽子が可愛らしい碧髪碧眼の少女。この世の下宿人が「良」と「悪」とに分けられるのなら、彼女たちはまず文句なしに「良」に類する者たちである。即ち残りの男二人。偏屈極まる天才探偵、並びに自称水性発明家こそ、この世における下宿人の、最たる「悪」に類する者たちである。と、ハルルは強く確信している、出来れば早く追い出したい。
Many people lived in that apartment. Good people, like a former dancer at a desert tavern and a blue-haired girl with a white hat. There was also a twisted genius detective and a self-proclaimed inventor. Halul wanted to kick out the latter two.
おそうじおそうじっ、と！
Hurry evict up!
ちゃっちゃとかたづけましょ
Make finish fast.
