[予告]
押し寄せる悪。ままならぬ仮眠。
ゼッターマンの心を、過労と言う名の闇が蝕む。
やがて「智慧の蜜柑」が敵の手に堕ちる刹那
畑の地平より現れし者とは。
次回、第伍話「その名はチェイン」
縛る鎖は、敵か味方か。
[Preview]
The vice which draws near. Can't do sleep.
Darkness of overwork eats Z-tter Man's heart.
When Orange of the Brain falls in enemy's hand; that moment, the person who appeared from surface of the field.
Next time: the five episode: "His Name is Chain"
He chains a friend or enemy.
了解センパイ！
Accepted, sir!
縛るぜ悪党！止めるぜ悪事！
I chains villain! I stop vice!
チェインヴァーーーストッ！
CHAIN BUUUURST!!
[絶鎖王]ゼッターチェイン [Cut Off Chain] Z-tter Chain
[予告]
大破した畑。二年振りの休日。
腰を痛めた博士は入院。
そんな中、互いの正体を知らぬアラシとクサリは
二人きりの休日を過ごす事となるが……。
次回、第拾弐話「たまの休日、或いは騒動」
望まぬ幸が、彼らに迫る。
[Preview]
Wrecked field. They holiday of first time in two year. Doctor who hurt a lower back is hospitalized.
Arashi and Kusari who doesn't know the mutual character will be to spend holiday with two alone...
Next time: the twelve episode: "An Trouble Happened in a Holiday"
Despair approaches them.
了承センパイ！
Accepted, sir!
縛るぜ自由！受けるぜ勝負！
I ties free! Bring it on!
チェインクローーズァーッ！
CHAIN CLOOOSEEER!!
[絶縛王]ゼッターチェイン [Break Off Chain] Z-tter Chain
[予告]
博士の死と「智慧の蜜柑」の崩壊により
ゼッターマンの心は砕かれた。
ムフィスの使者が生み出したその「影」に
チェインは独り、立ち向かう。
次回、第百弐拾壱話「影、縛る鎖」
そして二人を、死が分かつ。
[Preview]
Z-tter Man's heart was broken by doctor's death and a collapse of Orange of the Brain.
Chain confronts the "shadow" a messenger of the Mphis produced.
Next time: the 121 episode: "A Chain to Tie the Shadow"
Death of two people were fated.
合点センパイ！
Accepted, sir!
縛るぜ絶望！託すぜ希望！
I chains despair! I leave the future to you!
Xストォーームチェインッ！
X-STOOORM CHAIN!!
