読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

ゼッターマン Z-tter Man

ロードラ 英訳 ロード・トゥ・ドラゴン English 英語 ゲーム
[英雄王]ゼッターマン [Heroic King] Z-tter Man
ただの農夫が体を捨てて、
生まれ変わったこの生命(いのち)!
闇よりいでし竜をくだく!
HAGANEのヒーローゼッターマン!!
Casting aside my life as a peasant, I am now reborn! 
Emerging from the darkness to crush dragons! The hero of steel, Z-TTER MAN!!

任務了解!
Mission Accepted!

影なるものを裁く!
Judge that shadow!

ゼッターーーーブラストォ!
Z-tteeeeer Blast!

[勇者王]ゼッターマン [Bravest King] Z-tter Man
※2番
今季の収穫あきらめて、
加速を続けるその光(ひかり)!
絶対無敵の勇者王!
I AMヒーローゼッターマン!!
*No. 2
Giving up on harvest this season, my light now accelerates!
I am the ultimate king of the braves!
I AM HERO Z-TTER MAN!!

任務承諾!
Mission Accepted!

絶対正義!
Ultimate Justice!

ゼッターーーーストーム!
Z-tteeeeer Storm!

[絶対王]ゼッターマン [Ultimate King] Z-tter Man
※B面
煌めく畑に別れを告げて、
はびこる悪を許さぬ心(ハート)!
正義の心で竜(あく)を砕く!
WE LOVEヒーローゼッターマン!!
*B part
After tell the flashes field of farewell, and doesn't permit rampant vice the Heart!
​​A dragon(vice) is broken by heart of justice!
WE LOVE HERO Z-TTER MAN!!

任務完了!
Mission Completed!

颯爽撃退!
Dashing Repel!

アルティメットゼッター!
Ultimate Z-tter!

[輝星王]ゼッターシャイン [Shine King] Z-tter Shine
[予告]
ついに魂の救済を果たしたゼッターマン。
終わりなき楽園が、間も無く終わる。
ムフィスの使者の思惑は交差し、
その輝きがゼッターマンを照らし出す。

次回「その名はシャイン」
光は、影を創り出す。
[Preview]
Z-tter Man a achieved relief of a soul at last.
The paradise without the ends soon.
Messenger's expectation of Mphis intersects, and the blaze illuminates Z-tter Man.

Next time: "His name is Shine"
The light creates a shadow.

絶対栄光!
Ultimate Glory!

光で影を打ち砕く!
Shatter the shadow in the light!

シャインバーーースト!
Shine Buuurst!

[影雄王]シャドウゼッター [Shade King] Shadow Z-tter
[予告]
現れた影。のまれし心。
ムフィスの計画は廻り始め、加速が始まる
抑えきれぬ悪意が暴発した時、ゼッターマンの身に危機が迫る。

次回「闇、迫る畑」
影が、光を覆い尽くす。
[Preview]
The shadow which appeared. Be swallowed his heart.
A plan of Mphis begins to turn around and acceleration starts.
When has been rioted of his malice, a crisis approaches a Z-tter Man's body.

Next time: "Darkness, approaching field"
Shadow completely covering the light.

絶対烈悪
Ultimate Fierce-Vice

影が光を呑み尽くす
Shadow a swallowed the light

シャドウクローザー!!
Shadow Closure!!