読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Road to English

Learn to English

アルフォンス Alphonse

アルフォンス Alphonse
王族としての地位を剥奪され、一般兵として軍に所属するハメになった、元・王子。軍においては不遇の扱いを受けており、毎夜、涙で枕を濡らしている。しかし上司ミハエルから、百体のドラゴンを倒せば王族へ復帰させてやる、と言われており、その日を夢見て今日も頑張る。
A former prince, stripped of his royal rank and forced to join the army as rank-and-file. Treated badly by his comrades, he cries himself to sleep every night. His commander, Michael, has promised to return him to royalty if he can kill 100 dragons.

ボクが!ボクが!
I do it! I do it!

ボクにまかせてよ!
Leave it to me!

ボクの出番だね!
It's my turn!

アルフォンス・ヴァイス Alphonse Weiss
百体のドラゴンを討伐するという偉業を達成しながら、なかなか出世出来ない不運な元・王子。軍においてはどうにか副隊長までこぎつけたが、部下から明らかにナメられており、毎夜、涙で枕を濡らしている。唯一の趣味である釣りを心の拠り所とし、週末を待ちつつ今日も頑張る。
An unlucky former prince who killed his 100 dragons, but still hasn't made much headway in the world. He has reached Vice-Captain, but the mocking attitude of his subordinates makes him cry himself to sleep every night. His only respite is fishing.

頑張ってるのに!
I'll be doing it!

ボクを認めてくれぇえ!
Please admit meee!

ボクの活躍を見てよ!
See my active!

[天帝の門]アルフォンス [Heavenly Gate] Alphonse
あらゆる努力を惜しまなかったが、ついに王族への復帰は叶わなかった、元・王子。軍内部では相も変わらず出世も出来ず馬鹿にされているが、それでももう彼が涙で枕を濡らすことは無い。アルフォンスは、自分の帰りを待っていてくれる妻と子供の幸せのため、今日も頑張る。
He who doesn't spare all efforts regret, former prince where return to royalty couldn't materialize eventually. He can't still promote inside the army disrespected, but still he never wet a pillow a tear. For my wife and the child's happiness for which waiting in his way back, Alphonse perseveres in the day.

明日のためにッ!
For tomorrow!

未来を切り拓くッ!
Carve out the future!

[優王]アルフォンス [Grieving King] Alphonse
地位と名誉を失っても、決して挫けず、己の幸せを掴んだ、元・王子。或る日の朝、彼は娘とともに街外れの庭園に来ていた。朝露が大気を冷やす中、妻の墓前に花を添える。そこで誓うは、復讐では無く妻の遺志。アルフォンスは今日の其の日が終わりと決し、槍を携え、今日も頑張る。
A former prince who found happiness despite losing his name and rank. One morning, he and his daughter visit the grave of his wife. There he prays for peace rather than revenge. This would be the last time. Alphonse lifts his lance and moves on.

すまない
Sorry

僕が彼女の意志を継ぐ
I succeed her will

仕方がないね
It can't be helped

[傷王]アルフォンス [Injured King] Alphonse
人にやさしく、自分に甘く、そして決して誰を傷つける事も無かった、元・王子。今までドラゴンを倒すことのみにふるわれてきたその槍は、その時初めて人を討った。足元に伏す元・上司、即ち現国王の傍らで、彼もまた兵達の槍を一身に受けている。アルフォンスは、一人娘の幸せを願い、来る最期のその瞬間まで、残り僅かな時を頑張る。
Former prince Alphonse was kind and gentle. For the first time, his dragon-slaying lance took a human life. His former commander, aide to the current king, lay at his feet. A spear in his own body, he hoped for his daughter's happiness as he fought on.

未来は僕らのものじゃない
The future isn't ours

長生きしたかったなぁ
I wanted to live long…

ごめんよ
I'm sorry

         斗-‐∧‐<
       ./>- /  :,__ \
       //  〈   .〉 `ヽヽ
      ハ  ___. `ー'´ __  ∧
      .r' ‐弋ヒ:ン ̄ ̄'弋ぅッ-' }
     /L  -‐      ‐-  .__∧
    ./ /ヽ -‐     ‐-_/リュ∧
 -‐=7_ /::::::i ̄`V^'^'^'^'V´  i:::::i ハ
/`¨¨”i゙′ :八   ___    ノ:::: 「`i ̄ ̄
.     |:::::::::::::::ヽ /   `Y /::::::: | |
.     |::::::::::/ ̄∨    i / ̄ヽ:::::| |
See you, Alphonse.